Oh, hey! Buổi thử vai thế nào?
Xin lỗi, tôi có quen các cô không?
Cậu đang làm gì thế?
Tớ tập bơ các cậu đi. Tớ sắp làm ngôi sao phim truyền hình!
Cậu đc nhận rồi ah?
Chưa, nhưng buổi thử vai khá thành công! Phim nói về chuyện gì?
Một bộ phim có kinh phí lớn nói về 3 anh em người Ý...
... chuyển đến Mỹ vào đầu thế kỷ. Rất cổ điển.
Tay đạo diễn đc cho lÃ Martin Scorsese tiếp Tiếp theo.
"Tiếp Tiếp theo"?
Một gã ở Chicago đc cho là 1 Martin Scorsese tiếp theo.
Còn gã này thì đứng ngay sau gã đó.
[CELL PHONE RINGS]
Hello?
Joey, Estelle đây. Tôi vừa nói chuyện với bộ phận tuyển diễn viên. Họ thích cậu!
Họ thích tớ!
Họ muốn gặp cậu vào ngày mai.
My God! Còn 1 chuyện nữa.
Cậu có vấn đề gì với khỏa thân toàn bộ không?
Bà đùa tôi ah? Tôi không bao giờ thuê phim không có mấy cảnh đó!
Oh.
Okay, tôi gọi lại cho bà sau.
Sao thế? Họ muốn tớ khỏa thân trong phim.
Wow! Tớ biết.
Bà tớ sẽ thấy. "bà" nên có trong lời thoại.
Sắp đến đám cưới rồi. Cậu không lo lắng sao?
Yeah, nhưng cũng không thể đợi cho đến nó kết thúc.
Tụi tớ đã thỏa hiệp là không sex cho đến đám cưới.
Thỏa hiệp "không sex", huh?
Anh cũng có 1 thỏa hiệp như thế với tất cả phụ nữ Mỹ.
Cậu giúp tớ dọn dẹp lại phòng ngủ cho khách nhé?
Cassie, em họ tụi mình, sẽ ở đây vài ngày.
Cassie? Lâu rồi anh chưa gặp nó.
không biết nó còn đem con búp bê Barbie đi khắp nơi không?
Đã 25t rồi ông. Thì sao? Anh vẫn còn...
Em nói đúng.
Hi. Hey.
Pheebs, nói chuyện với tớ 1 chút?
Yeah.
Tế nhị tý đi các cậu.
Sao?
Các cậu đang lên kế hoạch cho bữa tiệc độc thân bất ngờ của tớ chứ gì.
Okay, đừng phá hỏng chứ. Ít nhất cũng giả bộ không biết đi.
Okay. Sorry.
Ta phải làm tiệc cho cậu ấy sao?
Cậu quyết định thế nào về bộ phim?
Tớ không biết.
Nó không phải là phim khiêu dâm. Nó là 1 bộ phim thật sự.
Khỏa thân là 1 phần quan trọng của bộ phim.
Cậu cũng nói thế về phim heo.
Có lẻ tớ sẽ không quay lại đó.
không, quay lại đi. Rất nhiều diễn viên chính đều đã đóng cảnh khỏa thân.
Cơ hội để trở thành ngôi sao? Thôi nào!
Cũng đúng. Tó chỉ đóng 1 cảnh khỏa thân. Chắc cũng không sao.
Nhân vật của tớ là Catholic. Anh ta yêu 1 cô gái người Do Thái.
Họ bỏ trốn và gặp phải 1 cơn bão.
Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.
Nó rất ngọt ngào và dịu dàng.
Và mọi người sẽ đc thấy "cái" của cậu!
[LAUGHS]
Buổi tiệc tổ chức hôm nào?
Lịch kín cả rồi, ta chỉ còn 2 lựa chọn.
Thứ 6. Chỉ còn 2 ngày nữa.
Thế còn lựa chọn kia? Hôm qua.
Nếu ta đã tổ chức hôm qua, thì ta đã xong rồi!
không thể nào đc. Ta không thể lo liệu đc mọi thứ trc thứ 6.
Ta phải tìm nơi tổ chức, mời khách, làm thức ăn.
Quá nhiều việc phải làm.
Ta không thể làm đc! Bình tĩnh đi!
Okay. Xin lỗi, cậu nói đúng. Tớ xin lỗi.
Phải bình tĩnh lại đi!
Phoebe, tớ ổn rồi.
Đc rồi, vậy thì tới lượt tớ.
Tớ nghĩ ta có thể làm đc nếu biết cách sắp xếp.
Ta có 2 ngày để tổ chức bữa tiệc.
Nên ta cần phải quyết định thật nhanh.
Tổ chức ở đâu?
Ở đây. Mấy giờ? 4:00. Thức ăn?
Bánh xăng Quyt và trà. Tuyệt! Rất Monica.
Và chili! Cậu đi hơi xa rồi.
Hoa và bong bóng? Cả 2.
Ta phải trả tiền cho chúng. không cần cả 2.
Trang trí chủ đề gì? Sự thèm khát nhục dục!
Hả? Tớ không biết. Kiểu cao bồi?
[DOOR OPENS]
Hey. Hey.
Thật vui là ta đã quyết định không ngủ với nhau trc khi kết hôn.
Oh, trời. Em cũng thế.
Anh chợt nghĩ, nếu ta cãi nhau to...
... và tạm thời chia tay trong vài giờ.
Thì về cơ bản, ta có vẫn thể "xxx".
Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?
Hủy bỏ đám cưới, đồ ủy mỵ và trẻ con.
Là tôi đó. Nào.
Khoan đã. Cassie đang ở đây. Ta sẽ dùng bũa trưa với nhau.
Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!
To mồm? Quay lại đám cưới.
[DOOR OPENS]
Em nghe thấy tiếng mọi người. Anh chắc là Chandler.
Hi. Rất vui đc gặp em. Em cũng thế.
Đi chưa? Yeah.
Chandler? Anh đến ngay đấy.
Cassie sẽ ở bên nhà anh. Sao thế?
Bởi vì "Hoàng tử đồi trụy" đây không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Chandler, nó là em họ tụi tớ!
Tớ không nhìn chằm chằm. Tớ chỉ lắng nghe 1 cách chăm chú.
Nó đc gọi là năng khiếu nói chuyện. Nhìn nhé.
Nói chuyện gì đi.
Anh đang nhìn chằm chằm 1 người cách anh 20cm về phía nam.
Đc rồi. Nó sẽ ở chổ tớ.
Mà Cassie giờ trông như thế nào?
Giống hệt dì Marilyn.
Dì Marilyn, có đến dự lễ cưới không?
Giờ còn muốn nhìn cả mẹ sao?
Hey, tôi đây.
Hi, Joey.
Tôi diễn lại cảnh cũ hay sao?
Tôi đã cố gọi cho cậu. Cậu không cần phải đến đây nữa.
Oh, hay thật.
Chỉ có tôi mới hợp với vai diễn này.
Các người đã đưa ra 1 quyết định sai lầm và nó sẽ phá hỏng bộ phim. Chúc vui vẻ!
Cậu không cần đến vì ông đạo diễn đã chấm cậu rồi.
Và cắt.
không vui sao?
Tôi đã tiến bộ rất nhiều đấy. Yeah!
Vậy, bà vừa nói gì?
Đạo diễn muốn gặp cậu vào ngày mai.
Wow! Chắc chắn rồi! Thật tuyệt.
Người đại diện của cậu nói cậu okay với cảnh khỏa thân.
Vâng. Miễn sao nó đc diễn tả thật thẩm mỹ.
Và nhà kho không quá lạnh.
Tốt rồi. Còn 1 vấn đề nữa.
Đạo diễn muốn mọi thứ phải thật chân thực.
Trong cảnh yêu đương với Sarah...
... cô ta sẽ nói về việc chưa bao giờ thấy đàn ông không phải người Do Thái khỏa thân.
Nên... (đàn ông Do Thái không đc phẫu thuật cắt bao quy đầu)
[CHUCKLES]
Nên... sao?
Nên, đạo diễn nhất định nói ai muốn đóng vai này thì...
... phải thật thực tế, người Do Thái...
... không "phẫu thuật". Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Vâng!
không. Là sao?
Cậu thanh niên Catholic ở thời điểm đó sẽ không đc...
Tổ chức nghi lễ? (con trai Do Thái lên 13 đc tổ chức nghi lễ trưởng thành)
Để nhận vai này, cậu không đc cắt... Uh.
Nhưng cậu đã?
Và cậu nói với họ là cậu chưa? Đúng thế.
Wow!
Nó đã đc giải quyết sạch sẽ, không còn dư ra tý nào sao?
Cậu đã nghĩ gì thế? Tó không biết. Tớ chỉ muốn đc nhận vai.
Nếu họ yêu cần bất cứ điều gì trong buổi thử vai, cứ đồng ý.
Nếu họ muốn cậu cưỡi ngựa, cứ nói cậu có thể.
Rồi tìm cách học cưỡi ngựa sau.
Chuyện này không hề giống chuyện học cỡi ngựa. Nó giống như học...
... phát triển 1 cái "khăn quàng cổ".
Tớ biết rồi, okay? Ngày mai khi gặp tay đạo diễn...
... tớ phải cởi bỏ quần áo ra nên họ có thể thấy đc cơ thể tớ thế nào.
Oh, my God. Cậu sẽ làm gì đây?
Chắc phải gọi cho người đại diện và nói là tớ không thể nhận vai đó đc.
[JOEY SIGHS]
Trừ khi...
Trừ khi gì?
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng có vài thứ ta có thể...
... tạo hình.
Như thế nào? Tớ vẫn chưa chắc chắn.
Nhưng tớ vừa nảy ra 1 ý tưởng, tớ nghĩ tới...
... keo dán hai mặt và vài miếng thịt hộp.
Tớ có 1 ý rất hay cho buổi tiệc.
Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.
Ở bên trong là những viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh của từng người.
Okay. Okay.
Cậu lo phần đó nhé.
Buổi tiệc sẽ diễn ra vào ngày mai nhưng ta vẫn chưa có danh sách khách mời.
Okay. Vậy ta biết ai sẽ đến? Tớ. Còn cậu?
Hey. Hey, có chuyện gì thế?
Tớ làm vài thứ cho Joey. Tớ lục tủ lạnh đc không?
Thoải mái đi.
Đc rồi. Gà tây? không đc.
Pho mát? không đc.
Thịt hầm? Hi vọng nó cũng không đc.
Cậu định làm xăng Quych cho ổng ah?
không, nó giống khăn choàng hơn.
Okay, tớ đi đây.
Các cậu có thể quay lại với việc quyết định mua quà gì cho tớ đi!
[GIGGLES]
[PHOEBE AND RACHEL CHUCKLE]
[DOOR CLOSES]
Ta phải mua quà sao?
Okay, nhưng nhìn tớ vừa lấy đc gì này.
Cuốn sổ địa chỉ của cậu ấy. Giờ ta đã có danh sách khách mời.
Ah.
Cậu thật tuyệt vời. Cậu lấy trộm từ ví của cậu ấy ah?
Uh Huh. Và 1 ít tiền cho bữa tiệc.
Oh, tốt đấy.
[KNOCKING ON DOOR]
[CASSIE SIGHS]
Cassie?
Hey, Ross!
Lâu thật đấy!
Lần cuối em gặp anh...
... là lúc anh chuẩn bị lều để xếp hàng mua vé coi phim Return of the Jedi.
Đúng rồi.
Vậy em đã thấy anh hôm đó. Vì có vẻ như không phải thế.
[CHUCKLES AWKWARDLY]
Yeah, rất tiếc về chuyện đó. không sao đâu. Mời vào.
Cảm ơn đã cho em ở đây. Nhà của chị Monica rất tuyệt.
Nhưng vị hôn phu của chị ấy cứ nhìn chằm chằm.
Oh.
Oh, my God! Anh giả Chandler giống hệt!
Uh Huh.
[CASSIE GIGGLES]
Đó là 1 mẹo để gây ấn tượng của anh.
Có thể sau khi ta làm quen với nhau lại, anh có thể "làm" em.
Yeah. không!
Em thấy thế nào về...
... miếng hot dog?
Ăn hết cả rồi. Æ n trời.
Lần cuối cùng ta nói chuyện với nhau là lúc bố mẹ tụi mình thuê ngôi nhà trên biển đó.
Nhớ cái lúc...
... anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?
[BOTH CHUCKLING]
Giờ thì ta quá già để có thể làm thế.
Em luôn nhớ mùa hè đó. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.
Uh Huh, Uh Huh.
Anh cũng sẽ luôn nhớ mùa hè đó...
... bởi vì đó là lúc anh nhận ra ta có họ hàng với nhau.
Phải đến lúc đó anh mới nhận ra sao?
Anh hơi cù lần tý xíu.
[BOTH CHUCKLE]
Cũng như con cái chúng ta.
Hi. Hi.
Khỏe không? Tốt. Hi. Cảm ơn đã đến.
Thank you. Rất vui khi đc gặp cô.
không, thanks. Okay. Hey, Rach?
Yeah? Bọn quái nào thế?
Tớ không biết. Tớ gọi cho những người có trong cuốn sổ địa chỉ.
Đó là những người có thể đến đây hôm nay.
Chỉ có 1 từ để miêu tả bọn họ: Bọn gà.
Hi, tôi là Rachel. Đây là Phoebe. Tôi là phù dâu của cô ấy.
Sao cô quen Monica nhỉ?
Tôi là người giữ sổ sách kế toán của cô ấy 4 năm trc.
Tôi rất hứng thú muốn biết ai sẽ là người đóng thuế cho cô ta trong 4 năm cuối cùng.
Hay lắm.
Khi nào Monica đến đây? Tôi không biết.
Xin lỗi.
Cậu không nói cho cậu ấy sao? Cậu phải nói cho cô ấy chứ.
Cậu mới là người phải nói cho cô ấy! Còn tớ là người mang bánh tới!
Đc rồi, tớ sẽ gọi cô ấy. Và nhớ nhắc cậu ấy mang bánh lun nhé!
[DOOR OPENS]
Ta có rất nhiều lựa chọn ở đây. Một số mẫu đầu tiên cho cậu đeo thử đây.
Trông chúng đc đấy.
Okay, đây là cái hình nấm. Còn cái này đc làm từ thịt lợn.
Có cả tăm xỉa răng ah? Chỉ đc dùng cho đến khi keo khô.
Ơn Chúa.
[BOTH CHUCKLE]
Mấy cái này sẽ trông thật hơn nếu không bị thối hỏng.
Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.
Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.
Vậy thì phải loại nó rồi.
Tớ cũng có làm vài thứ từ lông thú, nhưng nó chỉ hợp với tớ thôi.
Sao cậu không thử xem? Ta sẽ biết cái nào thích hợp nhất.
Cảm ơn cậu, cậu đúng là 1 người ban tốt. Và cũng rất khác người.
Ow.
Tăm xia răng? Yeah.
Cậu đang thử cái nào thế? Trái Cây Cuộn.
Và? Rất ngon.
Joey.
Chờ đã. Ta đã có người thắng cuộc!
Sao? Cái nào?
Bột Ngây Thơ. Nó không còn ngây thơ nữa rồi!
[JOEY LAUGHS]
[WEAPONS FIRING ON TV]
Cô ấy là em họ mày. Cô ấy là em họ mày.
Nếu cô ấy biết mày đang nghĩ gì trong đầu, cô ấy sẽ nghĩ mày là đồ bệnh hoạn.
Hay cô ấy biết rồi? Quay lại vài giây trc nào.
Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.
Cũng là người tắt bớt đèn.
Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run...
... bộ phim "kích thích" nhất.
Mình biết cái nhìn đó.
Quên đi. Mày muốn chuyện đó. Cô ấy cũng muốn.
Tiến hành thôi.
[CASSIE YELPS]
Anh làm cái quái gì thế?
Nói cái gì đó khéo léo vào.
Okay, không cần phải khéo léo.
Nói gì cũng đc. Nói đi.
Bất cứ từ gì.
Oh, my God, đây là...
... lần nói chuyện 1 mình dài nhất của mình!
Mày có có nói gì cũng không khiến sự việc xấu hơn đâu...
... nên cứ nói điều gì đi!
Lâu rồi anh không chơi gái.
Yeah, đáng ra mày nên im mồm.
Phoebe? Rachel? Monica đây.
Tớ tự hỏi không biết các cậu có thể cần tớ phát biểu gì không đây?
Oh.
Oh, Monica. Tụi tớ xin lỗi. Về chuyện gì?
Đầu tiên, là quên tổ chức tiệc độc thân cho cậu.
Rồi sau đó quên cả việc mời cậu.
Nhưng các cậu đã làm rồi?
Tụi tớ đã mời những người trong cuốn sổ của cậu. Rất nhiều người đã đến.
Nhưng mọi người chờ cậu quá lâu nên họ đã về hết rồi.
Tụi tớ muốn tổ chức 1 buổi tiệc hoành tráng và bất ngờ cho cậu.
Giờ chỉ chẳng đc cái nào cả.
Tụi tớ đã phá hỏng mọi thứ.
không, đợi đã, không đúng đâu. Những gì các cậu làm rất cảm động.
Thế này hóa ra lại hay hơn. Ý cậu là sao?
Tớ sẽ trải qua buổi tiệc với những người mà tớ thật sự yêu quý.
Nhận quà từ những người tớ không thích và họ cũng không có mặt ở đây!
Ngạc nhiên chưa. Ngạc nhiên chưa, Monica.
Nhân vật của tôi đến từ Naples, đúng không?
Cả gia đình tôi cũng đến từ Naples.
Tuyệt lắm. Okay. Tôi đã nghe đc những gì cần nghe rồi...
Giờ ta cần, uh...
Leslie?
Joey, chuyện này hơi tế nhị. Hey, đc rồi. không sao đâu.
Tôi hiểu là 2 người cần...
... chắc chắn là tôi không có vết sẹo hay hình xăm nào cả.
Đừng lo lắng.
Tôi chẳng có gì để giấu cả.
Nên, đây. Tôi đó.
Trăm phần trăm tự nhiên.
[THUD]
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra trc đây cả.
Cassie, cô ổn cả chứ?
Yeah. Cảm ơn đã cho em ở đây.
Oh, không sao đâu.
Sao thế?
Nói gì đi. Nói gì đi.
Rủ cô ấy đi chơi! Cô ấy không phải em họ mày!